ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษแตกต่างกันอย่างไร?

มีอยู่ครั้งหนึ่งที่จอร์จเบอร์นาร์ดชอว์เรียกสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาเป็นภาษากลาง น่าเสียดายที่นี่เป็นความจริง: แม้ว่าชื่อของภาษาจะเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างหลากหลายที่อาจส่งผลต่อการใช้และความเข้าใจและสร้างความประหลาดใจให้กับผู้เรียน แน่นอนว่าเจ้าของภาษาของทั้งสองทวีปไม่มีความเข้าใจกันอย่างยากลำบาก แต่ปัญหาสำหรับชาวต่างชาติที่ตกหลุมพรางของความเข้าใจผิด

เริ่มแรกมีเพียงภาษาอังกฤษ (อังกฤษ) อาณานิคมทั่วโลก มันเป็นในศตวรรษที่ 16 ที่ภาษาอังกฤษได้รับการแนะนำในอเมริกา แต่หลังจากนั้นมันได้รับอิทธิพลจากปัจจัยหลายประการ:

  • ผู้ตั้งถิ่นฐานพื้นเมืองและชนเผ่าอินเดียนอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
  • ผู้อพยพจากประเทศอื่น ๆ ที่นำพจนานุกรมใหม่มาใช้
  • สร้างคำอเมริกันดั้งเดิมเพื่ออธิบายสภาพแวดล้อมใหม่อย่างสมบูรณ์
  • การพัฒนาเทคโนโลยีและอื่น ๆ

ทั้งหมดนี้และเหตุผลอื่นเปิดเผยว่ามีความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษและองค์ประกอบภาษาทั้งหมด

พจนานุกรมมีความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา ประเทศเหล่านี้มีรายการคำศัพท์จำนวนมากที่มีลักษณะแตกต่างกันมากและวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คือการใช้พจนานุกรม โดยพื้นฐานแล้วสิ่งนี้นำไปใช้กับภาคยานยนต์และทางรถไฟเนื่องจากพวกเขาได้รับการพัฒนาหลังจากการล่าอาณานิคม แต่มีแหล่งที่มาของการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ แน่นอน:

  • นิพจน์สำนวน: เช่น พายุในกาต้มน้ำและพายุในกาต้มน้ำ
  • คำพูด: ตัวอย่างเช่นพกสิ่งของรักของคุณและพกกระเป๋าเดินทาง
  • คำสแลงและคำหยาบคาย: เช่น ลาและโคก
  • ลิงค์: ตัวอย่างระหว่างและระหว่างกลุ่ม
  • ตัวเลขและจำนวน: เช่น สองครั้งและสองครั้งแฮช vs ปอนด์สัญญาณ
  • สิ่งที่จำเป็นต้องมี: พูดคุยกับฉันและพูดคุยกับคนอื่น ๆ
  • บอกเวลาและระดับการก่อสร้าง: เช่น ไตรมาสแล้วไตรมาสไตรมาสชั้นแรกและชั้นแรก
  • การศึกษาและการขนส่ง: เช่น ทางหลวงสองเลนและทางหลวงสองเลน
  • คำทักทาย: m Merry Christmas

การสะกดเป็นอีกปัญหาหนึ่งที่ภาษาอังกฤษสองภาษาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง Noah Webster เป็นผู้ตรวจการสะกดคำในสหรัฐอเมริกาซึ่งสร้างพจนานุกรม ด้วยการสะกดคำภาษาอังกฤษที่ไม่รู้จักและยากเขาจึงพยายามออกเสียงคำนั้น คนอเมริกันเพิ่มสิ่งนี้ลงในแบบฟอร์มที่ผ่านมาโดยมีคำว่า "คาถา" เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดและภาษาอังกฤษพูดว่า "เขียน"

โดยทั่วไปคุณสามารถยกเว้นความแตกต่างของการสะกดที่พบบ่อย ได้แก่ :

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

ตัวอย่างเช่น: สี - สี, นักท่องเที่ยว - นักเดินทาง, ศูนย์กลาง - ศูนย์กลาง, การวิเคราะห์ - การวิเคราะห์, สารานุกรม - สารานุกรม, การป้องกัน - การป้องกัน, การพูดคนเดียว - คนเดียว

การออกเสียงทั้งสองภาษามีความแตกต่างกัน ข้อแรกคือข้อต่อที่ถูกตรึงเครียด: ชาวอเมริกันรอดชีวิตจากความเครียดของพยางค์สุดท้ายในขณะที่อังกฤษได้วางไว้ก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามมีกฎการโต้เถียงเกี่ยวกับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -at คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมีผลต่อพยางค์แรกและภาษาอังกฤษที่สอง

ประการที่สองมันคือการออกเสียงของ affixes เช่น -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry ชาวอเมริกันออกเสียงสระเป็นเสียงเต็มในขณะที่ชาวอังกฤษอังกฤษลดหรือกำจัด

กลุ่มที่แตกต่างหลักที่สองอยู่ในไวยากรณ์ ในขณะที่ชาวอังกฤษมีแนวโน้มที่จะปฏิบัติตามกฎไวยากรณ์แบบดั้งเดิมมากขึ้นชาวอเมริกันได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับกฎเหล่านี้ ได้แก่ :

  1. การใช้คำกริยากับคำนามร่วม: BrE เป็นกลุ่มคนในขณะที่ AmE จะถือเป็นคนเดียว
  2. การใช้เทนเซอร์ Simple Tense ปัจจุบันในอเมริกาสามารถเปลี่ยนได้อย่างง่ายดายด้วย Low Simple Tense พวกเขายังสามารถใช้ pluperfect ในอารมณ์เงื่อนไขและเสริม ชาวอังกฤษไม่ใช้คำว่า 'ต้อง' ในประโยคที่คล้ายกัน
  3. สัณฐานวิทยาของคำกริยาที่ผิดปกติ ภาษาอังกฤษใช้คำกริยาทั้งแบบธรรมดาและผิดปกติและคนอเมริกันส่วนใหญ่นิยมใช้แบบฟอร์ม
  4. ไม่มีหรือมีองค์ประกอบต่าง ๆ ของวากยสัมพันธ์ ชาวอเมริกันทิ้งคำว่า "และ" ระหว่างคำกริยาทั้งสองขณะที่ภาษาอังกฤษไม่ต้องสงสัยเลย นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างกับตัวย่อคำนำหน้าวัตถุทางอ้อมบทความ

นอกจากนี้ยังมีกรณีไวยากรณ์ต่างๆที่ไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่นชื่อแม่น้ำหรือคำว่า "ยัง" ภาษาอังกฤษใส่คำว่า "แม่น้ำ" ต่อหน้าชื่อและคำว่า "ด้วย" ตรงกลางของประโยคและชาวอเมริกันทำมันในภายหลังและในตอนท้าย

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในเครื่องหมายวรรคตอนของชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ:

  1. หยุดเต็มและตัวย่อ ชาวอเมริกันใช้การหยุดเต็มหลังจากตัวย่อทั้งหมดในขณะที่สหราชอาณาจักรปฏิบัติตามกฎว่าควรใช้ตัวย่อนี้หากไม่ตรงกับตัวอักษรสุดท้ายของคำ
  2. ชาวอังกฤษไม่ใช้ยัติภังค์ในความหมายหลายภาษาเมื่อเป็นชาวอเมริกัน
  3. คนอเมริกันใช้เครื่องหมายคำพูด (") และอังกฤษเลือกตัวละครหนึ่งตัว (') การหยุดเต็มคือหลังจากเครื่องหมายคำพูด
  4. เขียนข้อความ คอมม่าใช้อังกฤษหลังจากทักทายและชาวอเมริกันพิมพ์ในลำไส้ใหญ่

ทุกวันนี้ภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมได้รับมากกว่าชาวอเมริกัน มันเกิดขึ้นเพราะรายการสื่อภาพยนตร์เพลงคำศัพท์ในสหรัฐอเมริกามากมายที่รวมอยู่ในภาษาอังกฤษ มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับว่าสิ่งนี้จะส่งผลกระทบในเชิงบวกหรือเชิงลบต่อภาษา แต่อย่างไรก็ตามโลกาภิวัตน์และปัจจัยอื่น ๆ ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงและบางส่วนยังคงมีความสำคัญ ตัวอย่าง: ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษพูดว่า "ฉันสบายดี", "สองเท่า", "ฉันสบายดี" แทนที่จะเป็น "ภาพยนตร์", "สองคน", "ภาพยนตร์" แน่นอนว่าเอฟเฟกต์นี้อาจไม่ใช่ด้านเดียวและมีการแสดงออกในสหราชอาณาจักรที่ได้รับความนิยมในอเมริกาถึงแม้ว่าพวกเขาจะค่อนข้างเล็ก

ความแตกต่างระหว่างอเมริกันและอังกฤษแบบดั้งเดิมในตอนแรกคืออะไร?